Để học tốt tiếng Trung ngoài việc học tiếng Trung qua sách vở chúng ta nên tìm đọc thêm các loại sách báo ,tài liệu ,hoặc học trên các trang mạng xã hội khác nữa .Riêng với tiểu thuyết mình đặc biệt khuyên các bạn nên tìm hiểu đọc ,không những là một cách giải trí hữu ích mà còn mang đến cho chúng ta rất nhiều những câu chuyện ý nghĩa, hơn nữa trong tiểu thuyết các nhà văn sử dụng ngôn ngữ khá đơn thuần dễ dàng có thể hiểu được, đôi khi là những câu nói rất "văn vẻ ",rồi những câu nói "rất khẩu ngữ " , hay ta cũng có thể bắt gặp rất nhiều thành ngữ trong truyện .Vì vậy ,việc đọc tiểu thuyết hay đọc thêm sách vở ,báo trí ,báo mạng đều rất có lợi cho việc tự học tiếng Trung và đặc biệt là mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung của chúng ta ! Hôm nay mình xin được trích dẫn một đoạn trong cuốn tiểu thuyết "Lời thách đố của tình yêu "..tác giả là Ni Xảo Nhi...các bạn đọc tham khảo nhé !!
他是学校里的风云人物，学习，体育，比赛无所不能； 外貌，性格，家世样样满的。学校
里有九成九的女生拜倒在她的白球鞋下，其中就包括她啾下下的好友张雅。可惜张姑娘实在是貌不惊人，所以不但没追到帅哥，还让校花钟玉清嘲笑了一香。气得啾下下当 众向钟玉清宣战，要把他追到手，好为好友出一口气。她使尽一切方法，终于接近了他，没想到的是他堂堂的校园才子，竟然是生活白痴，做出来的菜可以毒死牛！难道他啾下下为了追他，还得牺生自己做他的专属女佣？
Tā shì xuéxiào lǐ de fēngyún rénwù, xuéxí, tǐyù, bǐsài wú suǒ bùnéng; wàimào, xìnggé, jiāshì yàng yàng mǎn de. Xuéxiào li yǒu jiǔ chéng jiǔ de nǚshēng bàidǎo zài tā de bái qiúxié xià, qízhōng jiù bāokuò tā jiū xià xià de hǎoyǒu zhāng yǎ. Kěxí zhāng gūniáng shízài shì mào bù jīngrén, suǒyǐ bùdàn méi zhuī dào shuàigē, hái ràng xiàohuā zhōngyùqīng cháoxiàole yī xiāng. Qì dé jiū xià xià dāngzhòng xiàng zhōngyùqīng xuānzhàn, yào bǎ tā zhuī dàoshǒu, hào wéi hǎoyǒu chū yī kǒuqì. Tā shǐ jǐn yīqiè fāngfǎ, zhōngyú jiējìnle tā, méi xiǎngdào de shì tā tángtáng de xiàoyuán cáizǐ, jìngrán shì shēnghuó báichī, zuò chūlái de cài kěyǐ dú sǐ niú! Nándào tā jiū xià xià wèile zhuī tā, hái dé xī shēng zìjǐ zuò tā de zhuānshǔ nǚ yōng?
Cậu ta là một nhân vật xuất chúng trong trường ,ở cả ba phương diện :học tập , thể thao , thi đấu đều hoàn hảo :ngoại hình ,tính cách ,gia thế đều đáng ngưỡng mộ .Chín mươi chín phần trăm nữ sinh trong trường đều bị khuất phục dưới đôi giày thể thao màu trắng của cậu ta , trong số đó bao gồm cả Trương Nhã Tuyên - người bạn thân của Thu Hạ Hạ .Đáng tiếc là ngoại hình của Trương cô nương không có gì nổi bật nên không những không thể "cưa đổ " được hotboy mà còn bị hoa khôi của trường là Chung Ngọc Thanh cười nhạo .Thu Hạ Hạ tức giận công khai "tuyên chiến "với Chung Ngọc Thanh .Nếu cô "cưa đổ " được cậu ta thì sẽ xả được hận cho bạn chí cốt - Trương Nhã Tuyên .Cô sử dụng mọi kế sách , cuối cùng cũng tiếp cận được với cậu ta ,nhưng không ngờ nhân tài của cả trường như cậu ta lại là người sống rất bừa bãi ,đồ ăn do cậu ta chế biến có thể hạ độc giết chết hàng nghìn con bò ! lẽ nào vì muốn "cưa cẩm" cậu ta mà Thu Hạ Hạ cô lại chịu hy sinh thân mình làm ô-sin cho cậu ta ?
0 nhận xét:
Đăng nhận xét