"CƯỜI ĐIÊN ĐẢO" - TRUYỆN CƯỜI BẰNG TIẾNG TRUNG

Cười điên đảo - chuyên mục giải trí mới dành cho các bạn học tiếng Trung .Nhằm tăng hiệu quả học tập và giúp chúng ta giải trí, từ đó việc học tiếng Trung  sẽ trở nên dễ dàng hơn .Chính vì vậy ,hôm nay Tự học tiếng Trung online mang đến cho các bạn một số truyện cười rất bổ ích ,thú vị đồng thời giúp chúng ta nhớ chữ Hán cũng như phiên âm và nghĩa của các từ trong câu chuyện .Học tiếng Trung với các câu truyện cười vô cùng hiệu quả cho việc mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung đúng không ạ !! Đừng bỏ lỡ nhé ! Chúc các bạn học tiếng Trung vui vẻ !!


1. Trò chơi người đưa thư 
儿子很晚回家，母亲问他：“ 这么长的时间你去了哪儿？”
“妈妈，我们刚才玩邮递游戏”。儿子回答 ：“我去各家送信”
“你从哪儿来的信？：母亲奇怪地问道。
”就是你柜子里那些用红绳子捆着的旧信。”

Érzi hěn wǎn huí jiā, mǔqīn wèn tā:“Zhème zhǎng de shíjiān nǐ qùle nǎ'er?”
“Māmā, wǒmen gāngcái wán yóudì yóuxì”. Ér zǐ huídá:“Wǒ qù gè jiā sòngxìn”
“nǐ cóng nǎ'er lái de xìn?: Mǔqīn qíguài de wèn dào.
” Jiùshì nǐ guìzi lǐ nàxiē yòng hóng shéngzi kǔnzhe de jiù xìn.”

Cậu con trai về nhà muộn ,bà mẹ thấy vậy liền hỏi : "Con đi đâu mà lâu vậy hả ?"
"Mẹ à, bọn con đi chơi trò người đưa thư !" .Cậu bé đáp :"Con đi đưa thư cho các nhà ".
"Con lấy thư ở đâu ra?".Bà mẹ thấy lạ liền hỏi
"Chính là mấy bức thư cũ buộc bằng sợi dây đỏ ở trong tủ của mẹ ấy ạ ".

                                  　　　　　　　　　　　　 

　　　　　　　　　2. Thiếu canxi 
                                 孩子今年上一年级，一次，我和孩子讨论每个人的缺                                              　　　　　点。我说了些自己的缺点，然后问他：“你有没有缺点                                                              呢”。他想了一会儿，说：“妈妈说我就是有点儿缺钙。
                                 Háizi jīnnián shàng yī niánjí, yīcì, wǒ hé háizi tǎolùn měi gèrén de                                          quēdiǎn. Wǒ shuōle xiē zìjǐ de quēdiǎn, ránhòu wèn tā:“Nǐ yǒu   méiyǒu                                  quēdiǎn ne”. Tā xiǎngle yīhuǐ'er, shuō:“Māmā shuō wǒ jiùshì yǒudiǎnr                                    quē gài. 

                                 Con trai tôi năm nay vào lớp 1 ,một lần ,tôi cùng bé bàn luận về                                              nhược điểm của mỗi người .Tôi nói với bé một số thiếu của bản                                              thân ra ,sau đó tôi hỏi bé :" Con có những thiếu sót gì nào ?".Bé                                            nghĩ một hồi nói :"Mẹ từng nói con bị thiếu canxi ạ ."

 3. Nam tử hán 
儿子今年 7 岁，他妹妹 5 岁。一天，妈妈拿出一个大蛋糕和一把刀,对儿子说：“去把蛋糕切开，然后给妹妹一块，记住做得要像男子汉。”
儿子问：“男子汉是么切的？”
妈妈说：“他们把大的分给别人。”儿子想了想，然后把蛋糕拿到妹妹的面前，对她说：“妹妹，你来分蛋糕。”

Érzi jīnnián 7 suì, tā mèimei 5 suì. Yītiān, māmā ná chū yīgè dà dàngāo hé yī bǎ dāo, duì er zi shuō:“Qù bǎ dàngāo qiē kāi, ránhòu gěi mèimei yīkuài, jì zhù zuò dé yào xiàng nánzǐhàn.”
Érzi wèn:“Nánzǐhàn shì me qiè de?”
Māmā shuō:“Tāmen bǎ dà de fēn gěi biérén.” Érzi xiǎngle xiǎng, ránhòu bǎ dàngāo ná dào mèimei de miànqián, duì tā shuō:“Mèimei, nǐ lái fēn dàngāo.”

Cậu con trai năm nay lên 7 tuổi ,em gái nó mới 5 tuổi . Một ngày , mẹ của chúng lấy ra một cái bánh rất to và một con dao ,nói với cậu bé :"con đi cắt cái bánh này ra ,sau đó chia cho em con một miếng, con phải nhớ rõ : “Chia làm sao cho ra dáng một nam tử hán nhé ! "
Cậu con trai hỏi lại : "Ra dáng một nam tử hán là chia như  nào ạ ?"
Người mẹ đáp :"tức là con hãy nhường phần lớn hơn cho người khác ."
Cậu bé nghĩ một lát , rồi  đấy cái bánh sang trước mặt em gái  và nói     :" Em gái à ,em cắt bánh đi nhé !"